1
00:00:00,960 --> 00:00:02,616
"Olin oikeassa Mikhailin suhteen.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,936
'Hänellä on jotain
jatkuu matin kanssa.'

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,936
isä?

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,936
Sinun on selvitettävä, onko ystäväsi
Kyklooppi on leikkinyt sinua,

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,616
vahingossa tai ei.

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,936
'Olisiko sinut voitu perustaa?'

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,936
sinun täytyy
luota minun arviooni tässä asiassa.

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,136
Ellei luulet minun valehtelevan
sinulle? En tietenkään.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,936
Hylkään vetoomuksen

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,936
jos suostut kunnioittamaan
minun henkilökohtainen elämä.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,936
Olen varma, että selviät kaikesta
iskuja, jotka sinun on ehkä otettava,

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,936
aivan kuten minä tein.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,936
Onko sinulla ollut tilaisuutta
mieti vielä tätä lainaa?

14
00:00:28,960 --> 00:00:29,936
Koska aika loppuu kesken.

15
00:00:29,960 --> 00:00:32,776
Sinun toverisi
ei pelasta sinua?

16
00:00:32,800 --> 00:00:33,936
Ulkoministerin päätös

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,936
tapaamaan
Venäjän ulkoministeri

18
00:00:35,960 --> 00:00:38,936
on osa laajempaa mallia
kyseenalaisista tuomioista.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,936
Hän ansaitsee kaiken
hän saa.

20
00:00:40,960 --> 00:00:41,936
Sovittu.

21
00:00:41,960 --> 00:00:44,936
Näyttää sveitsiläiseltä
asianajaja omistaa offshoren.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,936
Kuten Ryanin keskimmäinen mies?

23
00:00:46,960 --> 00:00:49,936
Jos todella haluamme tietää, minä
täytyy käydä kalassa Genevessä.

24
00:00:49,960 --> 00:00:54,616
Jos voimme sijoittaa Igorin ja minkä tahansa
ministerit tai sisarten henkilökunta

25
00:00:54,640 --> 00:00:57,936
samassa paikassa samassa paikassa
aika, niin meillä saattaa olla jotain.

26
00:00:57,960 --> 00:00:58,936
Minulla ei ole kauan.

27
00:00:58,960 --> 00:01:00,936
Tarvitsen treffejä. Milloin
oliko hänen erikoisyksikkönsä perustettu?

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,296
Työskentelen sen parissa.

29
00:01:02,320 --> 00:01:05,936
Ryan Walker otti
maksut Igor Borodinilta.

30
00:01:05,960 --> 00:01:09,936
"Sauverre välitti kaiken
käydä kauppaa hänen offshorensa kautta.

31
00:01:09,960 --> 00:01:11,936
peli ohi, Ryan.

32
00:01:11,960 --> 00:01:13,936
Kate oli huolissaan
henkilökohtaista turvallisuuttasi.

33
00:01:13,960 --> 00:01:15,936
Olen ulkomaalainen
vitun sihteeri.

34
00:01:15,960 --> 00:01:18,936
En tarvitse yhtään
salainen valvonta!

35
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Älä sekaannu
demokraattinen prosessi.

36
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Kate?

37
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Rose soitti minulle.

38
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
Missä hän on?

39
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Mitä hän sai selville?

40
00:02:57,960 --> 00:02:59,936
Ovatko he mitään?

41
00:02:59,960 --> 00:03:01,936
Onko sinulla hänen puhelinta, kannettavaa tietokonetta?

42
00:03:01,960 --> 00:03:03,936
Se on mennyt. Oletko varma?

43
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Joo.

44
00:03:12,960 --> 00:03:14,936
Jätä se.

45
00:03:14,960 --> 00:03:16,456
Terrorin vastainen
joukkue on matkalla.

46
00:03:16,480 --> 00:03:18,936
Minä tulen toimeen heidän kanssaan. sinä
ei ole valtuuksia.

47
00:03:18,960 --> 00:03:20,936
En anna niitä
luokiteltu materiaali.

48
00:03:20,960 --> 00:03:22,790
Sanoin, että jätä!

49
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Tulit tänne nopeasti.
Olin toimistolla.

50
00:03:32,960 --> 00:03:34,936
Otan sen täältä.

51
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Odota ulkona. Pysäytä tapaaminen.

52
00:03:39,000 --> 00:03:40,960
Olen pahoillani.

53
00:03:53,960 --> 00:03:57,936
Kerroitko hänelle? Olen
noudattamaan protokollaa.

54
00:03:57,960 --> 00:04:00,936
Minun täytyy lukita nämä tiedostot.

55
00:04:00,960 --> 00:04:02,936
Milloin oli viimeinen
milloin puhuit ravin kanssa?

56
00:04:02,960 --> 00:04:05,936
Tunti sitten.

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,936
Hän meni Geneveen.

58
00:04:07,960 --> 00:04:10,936
Hän tapasi Ryanin välittäjän.

59
00:04:10,960 --> 00:04:14,936
Meillä on kopiot lankasta
Moskovan siirrot Ryanille.

60
00:04:14,960 --> 00:04:16,936
Kuinka hän pääsi
puhallettu? En tiedä.

61
00:04:16,960 --> 00:04:19,936
Myyrämme siskossa
seurasi hänen puhelintaan,

62
00:04:19,960 --> 00:04:23,936
tai epäilty asianajaja
rav ja kertoi Moskovalle

63
00:04:23,960 --> 00:04:25,936
ja he tajusivat sen
rav oli tulossa liian lähelle,

64
00:04:25,960 --> 00:04:26,936
joten heidän piti sulkea hänet?

65
00:04:26,960 --> 00:04:29,800
Mutta tappaa hänet Lontoossa.

66
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Oletko kertonut päällikölle?

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,616
Kyllä.

68
00:04:36,640 --> 00:04:38,936
Luulin aina
hän oli järkyttämätön.

69
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Hän näkee sinut ensimmäisenä.

70
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
Siinä se tapaaminen tulee olemaan.

71
00:04:54,960 --> 00:04:56,790
Tehdään tämä ohi.

72
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Rakkaani... olen
niin anteeksi rakas.

73
00:05:13,960 --> 00:05:16,936
Jos olisin saanut
siellä ennemmin...

74
00:05:16,960 --> 00:05:18,840
No sitten olisi voinut
olitko sinä, eikö?

75
00:05:19,960 --> 00:05:21,120
Et voi jatkaa näin.

76
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Et voi.

77
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
Miksi ihmeessä ei ole
tämä lopetti hänet?

78
00:06:18,000 --> 00:06:21,936
Voitat, koska olet
äärettömän luokan nainen.

79
00:06:21,960 --> 00:06:24,950
Indeksoija. Mitä haluat?

80
00:06:29,960 --> 00:06:30,936
Tämä on Imogen Conrad.

81
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Kuiskaa: Se on posti.

82
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Kyllä, Caroline. Mitä
voinko tehdä sinulle?

83
00:06:40,000 --> 00:06:42,936
'..Materiaalia tulossa...'...

84
00:06:42,960 --> 00:06:45,936
'Mietin jos sinä
onko sinulla kommentteja?'

85
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
Minulla ei ole kommenttia.

86
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Mitä on tapahtunut?

87
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
Paska.

88
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
kaikki ok?

89
00:07:27,960 --> 00:07:29,616
Se on ohi. Mikä on ohi?

90
00:07:29,640 --> 00:07:30,936
Kaikki on ohi.

91
00:07:30,960 --> 00:07:32,936
Imogenin ura, meidän
kampanja, se on tehty.

92
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Ei, en halua katsoa sitä.
Ole hyvä. No älä sitten katso.

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
Paska!

94
00:07:44,960 --> 00:07:45,936
Kuka hän on? Ei aavistustakaan.

95
00:07:45,960 --> 00:07:48,296
En katso sitä uudestaan,
okei? Tiesitkö siitä?

96
00:07:48,320 --> 00:07:51,456
Joo, me tiesimme ne
oli jotain, mutta ei tätä, ei.

97
00:07:51,480 --> 00:07:52,976
Onko se sitten totta? Se
ei oikeastaan väliä.

98
00:07:53,000 --> 00:07:54,136
Todellinen kysymys on,

99
00:07:54,160 --> 00:07:57,960
miksi ihmeessä se loppui
Ryan Walkerin käsissä?

100
00:07:59,480 --> 00:08:00,950
Joo.

101
00:08:09,960 --> 00:08:11,936
Teen liikkeen ennen
lisää korppikotkoja laskeutuu.

102
00:08:11,960 --> 00:08:13,936
Anteeksi.

103
00:08:13,960 --> 00:08:15,630
Tämä ei ole sinun sotkuasi.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
En tiedä mitä sanoa, Harry.

105
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Voisi sanoa, että ei tapahtunut.

106
00:08:29,960 --> 00:08:31,936
Se on toinen valeuutinen.

107
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
Se olisi alku.

108
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
"Ei kommenttia."

109
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Imogen!

110
00:08:59,640 --> 00:09:01,136
Olen erittäin pahoillani
kollegasi.

111
00:09:01,160 --> 00:09:02,776
Se on mahdotonta ajatella.

112
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Kiitos, sir.

113
00:09:05,960 --> 00:09:08,936
Oletko varma, että se oli Moskova? Se...
Vaikuttaa suurelta provokaatiolta.

114
00:09:08,960 --> 00:09:11,936
Odotellaan virallista
terrorismin vastaisen tuomion,

115
00:09:11,960 --> 00:09:12,936
mutta ei ole
todella epäile loppuamme.

116
00:09:12,960 --> 00:09:16,936
Ja kyllä, britti
agentti kotikentällä

117
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
on hälyttävä askelmuutos.

118
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
Rav sai todisteet Ryan Walkerista
maksoi Moskovan keskus.

119
00:09:27,480 --> 00:09:28,936
Maksettu mistä?

120
00:09:28,960 --> 00:09:30,936
Hän pala maata
halusi kehittyä,

121
00:09:30,960 --> 00:09:32,936
hänen vanha ammattiliittonsa parkkipaikka.

122
00:09:32,960 --> 00:09:34,456
Sveitsiläinen lakimies
välitti kaupan,

123
00:09:34,480 --> 00:09:37,936
todennäköisesti yhteyshenkilö
lev amatovilta. Oikein.

124
00:09:37,960 --> 00:09:41,936
Näen, että vastustit minua
nimenomainen pyyntö olla tutkimatta.

125
00:09:41,960 --> 00:09:46,616
Rav vahvisti rahan alkuperän
Moskovan keskustan pankkitililtä.

126
00:09:46,640 --> 00:09:49,776
Suosittelemme keskeyttämään
Ryan, pääministeri

127
00:09:49,800 --> 00:09:52,936
ja sitten hänen täytyisi vetäytyä
johtajuudesta.

128
00:09:52,960 --> 00:09:54,936
Se ei ole niin yksinkertaista.

129
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Ymmärrän kuinka
tämä on vakavaa, mutta...

130
00:09:58,960 --> 00:10:00,936
jos minun nähdään puuttuvan asiaan
demokraattisessa prosessissa

131
00:10:00,960 --> 00:10:03,936
ilman konkreettisia todisteita...
Olen juuri näyttänyt sinulle todisteen.

132
00:10:03,960 --> 00:10:06,936
Kyllä, epärehellisyydestä ja
ahneus, mutta ei vakoilu.

133
00:10:06,960 --> 00:10:08,456
No, varmasti sinä
voi lykätä äänestystä

134
00:10:08,480 --> 00:10:10,456
kunnes olemme
tutkittu tarkemmin?

135
00:10:10,480 --> 00:10:12,776
Näyttää myös siltä
Moskova on vastuussa

136
00:10:12,800 --> 00:10:15,936
sisäministerin seksinauhalle,
jonka uskomme Ryanin tietävän.

137
00:10:15,960 --> 00:10:20,776
Me kaikki tiedämme kuinka innokkaita venäläiset ovat
auttamaan taipuisia poliitikkoja.

138
00:10:20,800 --> 00:10:25,936
Minun mielestäni Ryan Walker
on kiistatta vaarantunut

139
00:10:25,960 --> 00:10:27,936
tällä todisteella.

140
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Mutta se ei ole todiste.

141
00:10:30,960 --> 00:10:32,936
Olin ennen lakimies
Tulin politiikkaan.

142
00:10:32,960 --> 00:10:35,776
Olet antanut minulle
"todennäköisyystase",

143
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
ja se ei ole sama kuin
"kieltämättä".

144
00:10:38,960 --> 00:10:40,936
Maa on jo kaaoksessa.

145
00:10:40,960 --> 00:10:42,936
Todistamattomia huhuja
Venäjän salaliitosta

146
00:10:42,960 --> 00:10:43,936
tulee vain eskaloitumaan
asioita eteenpäin.

147
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Kunnioituksella, niin varmasti
riski, joka sinun on otettava.

148
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Olen pahoillani.

149
00:10:55,960 --> 00:10:58,936
Mutta teen enemmän vahinkoa
pitkällä aikavälillä, jos peruutan vaalit.

150
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Vastaus on ei. Kiitos.

151
00:11:05,960 --> 00:11:07,936
Hän ajattelee Moskovan keskustaa
maksoi brittiministerille

152
00:11:07,960 --> 00:11:10,776
useita miljoonia puntia
vaihda kaikki paskaan?

153
00:11:10,800 --> 00:11:11,936
Juhla ennen maata.

154
00:11:11,960 --> 00:11:13,976
Meidän olisi pitänyt tietää se
olisi hänen viimeinen työpaikkansa.

155
00:11:14,000 --> 00:11:17,136
Mitä meillä on jäljellä
pöytä? Mihail Borodin.

156
00:11:17,160 --> 00:11:20,936
Minulla on agentti paikalla
Moskova "sisään" Igorin yksikköön,

157
00:11:20,960 --> 00:11:22,296
mutta tarvitsen Mikhailin pelaamaan palloa.

158
00:11:22,320 --> 00:11:24,936
Vastineeksi an
"ulos" Kremlistä?

159
00:11:24,960 --> 00:11:27,936
Hyväksytkö lähestymistavan?
Seuraan häntä jo Suomessa.

160
00:11:27,960 --> 00:11:31,936
Olet jättänyt tilauksesi huomioimatta
toistaiseksi, kuten Anthony huomautti.

161
00:11:31,960 --> 00:11:33,936
Voit yhtä hyvin yrittää
ja lopeta aloittamasi.

162
00:11:33,960 --> 00:11:35,136
Ilmoita suoraan minulle.

163
00:11:35,160 --> 00:11:37,936
Tarkoittaako se
etkö kerro zakille?

164
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Etkö kerro zakille mitä?

165
00:11:46,960 --> 00:11:48,936
Hei?

166
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
'Rouva Henderson.
Tämä on Ryan Walker.

167
00:12:50,000 --> 00:12:51,296
Kate.

168
00:12:51,320 --> 00:12:52,936
Kiitos kun tulit.

169
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
Voinko saada sinulle mitään?
Ei, voin hyvin, kiitos.

170
00:12:58,480 --> 00:12:59,976
Onko tämä sinun paikkasi
epävirallinen yrityksesi?

171
00:13:00,000 --> 00:13:02,456
Kävin täällä
nuorempana ministerinä.

172
00:13:02,480 --> 00:13:05,960
Koko päivän aamiainen alle a
Fiver eikä Whitehall vakoile ympärillä.

173
00:13:06,960 --> 00:13:08,936
Mitä voin tehdä
sinä, ulkoministeri?

174
00:13:08,960 --> 00:13:12,296
No, halusin tarjota omani
surunvalittelu ravindralle.

175
00:13:12,320 --> 00:13:13,936
Rav.

176
00:13:13,960 --> 00:13:15,936
Kiitos, mutta puhelin
soitto olisi ollut hyvä.

177
00:13:15,960 --> 00:13:18,936
Ei, se tapahtui minulle
toimia ulkoministerinä.

178
00:13:18,960 --> 00:13:21,936
Kun minä sen ymmärrän
epäilemme Moskovaa...

179
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Tiedämmekö miksi
ne kohdistuivat häneen?

180
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
Ehkä ystäväsi Dmitri
krimsov voisi valaista.

181
00:13:29,960 --> 00:13:32,936
Otan Venäjän uhkauksen
puuttuminen tähän maahan

182
00:13:32,960 --> 00:13:33,936
hyvin vakavasti.

183
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Meidän tulee työskennellä yhdessä
varmista, ettei tämä toistu.

184
00:13:38,800 --> 00:13:40,936
Mitä haluatte, herra Walker?

185
00:13:40,960 --> 00:13:44,936
Haluan ravistaa asioita,
Kate... Kabinetissa ja siskossa.

186
00:13:44,960 --> 00:13:48,936
Nyt Anthony on valitettavasti
menossa, sir Alan on matkalla eläkkeelle.

187
00:13:48,960 --> 00:13:50,976
Näytät kauniilta
lähellä zak Husseinia.

188
00:13:51,000 --> 00:13:52,936
Zak.

189
00:13:52,960 --> 00:13:56,936
Zak on perse-suutelija ja a
sukunimi kuten Hussein on vaikea myydä.

190
00:13:56,960 --> 00:13:58,936
Ei mitään järkeä
teeskentelee muuta.

191
00:13:58,960 --> 00:14:00,776
No, sinä olit vastuussa
hänen ylennyksensä vuoksi.

192
00:14:00,800 --> 00:14:03,296
Älä ymmärrä minua väärin, me
tarvitsen pöytäjockeyja kuten zak,

193
00:14:03,320 --> 00:14:06,776
mutta... et ota vankeja.

194
00:14:06,800 --> 00:14:09,936
Meillä se on yhteistä. Joten
miksi sait minut pelikieltoon?

195
00:14:09,960 --> 00:14:12,936
Kutsutaan vain sitä
ylireagointia, ok?

196
00:14:12,960 --> 00:14:16,936
Ja mielestäni on aika antaa a
valoisa nuori lahjakkuus huipputyö.

197
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Tässä on täysi
Englanti ja paahtoleipäsi.

198
00:14:21,640 --> 00:14:22,960
Vastineeksi mitä?

199
00:14:24,480 --> 00:14:27,296
Katsokaa, älkäämme pelaako pelejä. Okei?

200
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Tämä on kovaa politiikkaa.

201
00:14:30,960 --> 00:14:32,950
Autetaan toisiamme.

202
00:14:35,960 --> 00:14:38,950
Minun täytyy mennä. Älä
anna munien jäähtyä.

203
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Hei Rose.

204
00:14:47,960 --> 00:14:50,456
Olen käyttänyt seksinauhaa
diagnostiikan kautta.

205
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
Sitä on ehdottomasti muokattu.

206
00:14:53,000 --> 00:14:56,296
Jos se on syvä väärennös, miksi
eikö Imogen vain sanoisi niin?

207
00:14:56,320 --> 00:14:58,936
Sitten hän olisi poissa
koukku ja takaisin kilpailuun.

208
00:14:58,960 --> 00:15:02,640
No, ehkä se muutettiin
suojele miestä, olipa hän kuka tahansa.

209
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Menen sinne nyt ja
katso, voinko puhua hänelle.

210
00:15:06,960 --> 00:15:08,936
On jotain muuta.

211
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Tarkistin siis
sisäiset puhelinlokit.

212
00:15:12,960 --> 00:15:17,960
Zak ja Julie puhuvat a
paljon virka-ajan ulkopuolella.

213
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Oikein.

214
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Naapurusto.

215
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
En ole täällä kertomassa sinulle.

216
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Se tekee sinusta poikkeuksen.

217
00:15:46,960 --> 00:15:49,936
Stuart yritti puhua
minun juoksemiseni.

218
00:15:49,960 --> 00:15:51,936
Minun olisi pitänyt
kuunteli häntä. Todella?

219
00:15:51,960 --> 00:15:54,936
Luulin, että Stuart halusi sinut mukaan
alaspäin niin paljon kuin minäkin.

220
00:15:54,960 --> 00:15:57,296
Poliittisesti kyllä,

221
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
mutta hän varoitti minua
henkilökohtaisista kuluista.

222
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
Täytyy kysyä...

223
00:16:05,320 --> 00:16:07,480
onko video aito vai ei?

224
00:16:09,960 --> 00:16:12,936
Et ole ensimmäinen mp
venäläisen vakoojan hunajaansa

225
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
jos näin tapahtui?

226
00:16:16,800 --> 00:16:19,936
Tiedämme, että nauhaa on peukaloitu
kanssa. Mitä kalastat?

227
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Kuka on mies, Imogen?

228
00:16:22,960 --> 00:16:24,456
Ei kukaan.

229
00:16:24,480 --> 00:16:26,936
Joku paikallinen kaveri, jonka tapasin
se verinen matka Montenegroon.

230
00:16:26,960 --> 00:16:28,936
Oletko varma, ettei hän ollut venäläinen?

231
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Mikä hänen nimensä oli?
Rehellisesti sanottuna... en muista.

232
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
Se oli baarissa, olin humalassa,
Olen hautannut kaiken.

233
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
Harry ja minä... Olimme
vaikeaa aikaa.

234
00:16:43,160 --> 00:16:44,936
Menin sekaisin.

235
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Voimmeko vain lähteä
siinä, kiitos?

236
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Kuinka hyvin voit
tunnetko zak Husseinin?

237
00:16:51,960 --> 00:16:54,296
Ristimme polut
aina silloin tällöin.

238
00:16:54,320 --> 00:16:56,936
Saitko tietää
häntä paremmin Montenegrossa?

239
00:16:56,960 --> 00:16:58,936
Olenko tutkinnan alla?

240
00:16:58,960 --> 00:17:00,936
Tiedämme, että olit
siellä samaan aikaan.

241
00:17:00,960 --> 00:17:03,936
Hotellin konferenssi?
En nähnyt häntä siellä.

242
00:17:03,960 --> 00:17:05,936
Olin liian kiireinen töissä.

243
00:17:05,960 --> 00:17:07,936
Harryn hyväntekeväisyys oli
aikeissa mennä alle.

244
00:17:07,960 --> 00:17:09,936
Lev oli juuri roikkunut
iso lahjoitus.

245
00:17:09,960 --> 00:17:12,936
Menit cocktailjuhliin
Kyrill Markov -nimisen miehen kanssa?

246
00:17:12,960 --> 00:17:13,936
Jumala tietää.

247
00:17:13,960 --> 00:17:17,296
Tapasin joukon miehiä, jotka halusivat
ottaakseen kuvan kanssani.

248
00:17:17,320 --> 00:17:19,936
Lev sanoi, että he olivat
hotellisijoittajat.

249
00:17:19,960 --> 00:17:20,936
No, hän unohti mainita

250
00:17:20,960 --> 00:17:25,456
että kyril on yksi Moskovan
vanhimmat tiedusteluupseerit.

251
00:17:25,480 --> 00:17:28,456
Kate, miksi olet täällä?

252
00:17:28,480 --> 00:17:31,320
Hautaamaan minut tämän jälkeen
tappoiko nauha minut juuri?

253
00:17:33,960 --> 00:17:36,936
Yleisön tuki on paljon
siellä jo sinua varten.

254
00:17:36,960 --> 00:17:41,456
Kyllä, no... Ei muita mp
on saanut miljoona twiittiä

255
00:17:41,480 --> 00:17:44,936
niiden koosta
tissit, vai onko? Olen perseestä.

256
00:17:44,960 --> 00:17:48,936
Ja jos kutsun kriitikot ulos,
Olen vihainen musta nainen.

257
00:17:48,960 --> 00:17:51,456
Tarina on jo kirjoitettu.
kenen toimesta? Ryan Walker?

258
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
Mies, johon olet tulossa
pääministeriksi?

259
00:17:55,960 --> 00:17:57,936
Tiedätkö jotain, mitä minä en?

260
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
Tutkitko häntä?

261
00:18:00,000 --> 00:18:03,640
Jos sanoisin kyllä...
pysytkö kisassa?

262
00:18:04,960 --> 00:18:05,976
Tiesin sen.

263
00:18:06,000 --> 00:18:09,936
Katso, en tiedä mitä oikeastaan
tapahtui portonovissa - vielä.

264
00:18:09,960 --> 00:18:12,800
Mutta tiedän, että olet
ei työskentele Moskovassa.

265
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Jos lopetat nyt...

266
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
annat Ryanin
avaimet numeroon 10.

267
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Anteeksi keskeytys.

268
00:18:33,960 --> 00:18:36,456
Valmistunut kanssa
kuvien ripustaminen?

269
00:18:36,480 --> 00:18:38,936
Joo, Matisse
meni Levin toimistoon.

270
00:18:38,960 --> 00:18:41,936
Haluatko saada
katse? Toisen kerran.

271
00:18:41,960 --> 00:18:43,936
Amanda, auto
odottaa sinua ulkona.

272
00:18:43,960 --> 00:18:45,936
Lev, onko hetki? Joo.

273
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
Selvä, hei.

274
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Onko kaikki hyvin?

275
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Ei, se ei ole.

276
00:18:56,960 --> 00:18:59,936
Olet kuullut mylarin
projekti romahtaa?

277
00:18:59,960 --> 00:19:02,936
tein. Onneton. Onneton?

278
00:19:02,960 --> 00:19:04,936
Se on vitun katastrofi.

279
00:19:04,960 --> 00:19:07,136
Jos yhtiö puretaan,
Minua nimitetään ja häpeään.

280
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Ymmärrän.

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,470
Millainen hahmo
katsommeko?

282
00:19:15,960 --> 00:19:18,936
Tarvitsen miljoonan
suojella sijoitustani.

283
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Sitten kelpaan
kun asunnot myydään.

284
00:19:22,960 --> 00:19:25,936
Se on huomattava
rahan määrä.

285
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Luota minuun, en tekisi
kysy, ellei ole pakko.

286
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Voit luottaa meihin.

287
00:19:33,640 --> 00:19:35,936
Rahat kautta
sama kanava kuin ennenkin. Ok.

288
00:19:35,960 --> 00:19:38,936
Kiitos.

289
00:19:38,960 --> 00:19:41,936
Olemme aina tunteneet minkä tahansa
sijoitus Ryan Walkeriin

290
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
oli varmasti äänekäs.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,976
Tuimme oikeaa miestä.

292
00:19:48,000 --> 00:19:50,936
Jätä se minulle.

293
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Joo.

294
00:20:02,960 --> 00:20:04,616
Anteeksi, en ymmärrä.

295
00:20:04,640 --> 00:20:07,136
Kuinka voit vain,
"kääntää" jousituksen?

296
00:20:07,160 --> 00:20:08,936
Se on monimutkaista.

297
00:20:08,960 --> 00:20:11,776
No minne olet menossa?
Mitä aiot kertoa lapsille?

298
00:20:11,800 --> 00:20:13,936
No, tiedät, etten voi
kerro minne olen menossa.

299
00:20:13,960 --> 00:20:16,936
Sanoin heille, että se on finaali
työmatka solmia löysät päät.

300
00:20:16,960 --> 00:20:20,936
Palaan huomenna.
Jeesus Kristus, Katie.

301
00:20:20,960 --> 00:20:22,936
Agenttisi on tapettu.

302
00:20:22,960 --> 00:20:24,936
Sijaisenne on tapettu.

303
00:20:24,960 --> 00:20:27,936
Tyttärellämme on juuri
melkein kidnapattu.

304
00:20:27,960 --> 00:20:30,936
Etkö ole saanut tarpeeksi?
Kyllä, olen saanut tarpeekseni.

305
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.

306
00:20:33,960 --> 00:20:34,936
Aina on valinnanvaraa.

307
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Emme voi jatkaa kuten
tämä. Ymmärrät varmaan sen?

308
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Katso, Jim on täällä.
Hän pitää sinusta huolta.

309
00:20:44,960 --> 00:20:48,456
Kun palaan,
pidämme tauon.

310
00:20:48,480 --> 00:20:51,776
Lupaatko? Lupaan.

311
00:20:51,800 --> 00:20:54,456
Ole varovainen.
Ole hyvä. aion.

312
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
Olen aina.

313
00:21:08,960 --> 00:21:10,936
Luulin sinun olevan
pukeudutko tummanharmaaseen?

314
00:21:10,960 --> 00:21:12,480
Se ei ole hautajainen.

315
00:21:13,960 --> 00:21:16,136
Se on Imogenille jos
hän ei näy.

316
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Tässä. Se on hyvä.

317
00:21:21,320 --> 00:21:23,456
Haluatko vielä, että tulen?

318
00:21:23,480 --> 00:21:24,936
Etkö ole liian kiireinen
muiden asioiden kanssa?

319
00:21:24,960 --> 00:21:26,776
Älä hyppää
johtopäätöksiin.

320
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
Älä kohtele
olen kuin idiootti.

321
00:21:31,320 --> 00:21:33,456
Sinulla on urasi, Ryan.

322
00:21:33,480 --> 00:21:35,936
Tarvitsen jotain...
satuttamaan minua?

323
00:21:35,960 --> 00:21:38,776
Ei, jotain
saa minut tuntemaan oloni eläväksi.

324
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
Valitsitko Levin?

325
00:21:41,960 --> 00:21:42,936
Taiteen asiantuntija?

326
00:21:42,960 --> 00:21:44,936
Humanitaarinen kanssa
pohjattomat taskut?

327
00:21:44,960 --> 00:21:46,936
Kertoiko hän sinulle, että hän on vain
pelasti minut miljoonalla pudilla

328
00:21:46,960 --> 00:21:48,936
kun isä ei tullut perille?

329
00:21:48,960 --> 00:21:50,936
Hänellä on siihen varaa. No,
En voi. Etkä sinäkään voi.

330
00:21:50,960 --> 00:21:52,976
Mistä luulet lainan
sillä liiton maa tuli?

331
00:21:53,000 --> 00:21:55,936
Brittiläinen rakennusyhteiskunta?

332
00:21:55,960 --> 00:21:59,800
No, sinä sanoit... Ajattelin
isäsi... Ei, valehtelin.

333
00:22:00,960 --> 00:22:02,936
Jos jompikumpi laina löydetään
takaisin, urani on ohi.

334
00:22:02,960 --> 00:22:04,480
Niin myös sinun.

335
00:22:06,800 --> 00:22:07,936
Joten siinä mennään.

336
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Lev nai meitä molempia.

337
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Toivottavasti pidit
sitä enemmän kuin minulla.

338
00:22:34,960 --> 00:22:38,616
Hei, se on Kate. 'Hei. Tule
kuudenteen kerrokseen asti."

339
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
okei. Kiitos.

340
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Hei.

341
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
Kiitos.

342
00:22:58,960 --> 00:23:02,456
Sen täytyy olla hänen säännöllistä
paikalla. Tarjoilija tunsi hänet.

343
00:23:02,480 --> 00:23:04,936
Kuinka turvallinen kahvila on?

344
00:23:04,960 --> 00:23:08,936
Ei ole katuja
kamerat ja ei välitä.

345
00:23:08,960 --> 00:23:10,936
Oletko varma, että selviät tästä?

346
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Joo.

347
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
Joo, minä vain...

348
00:23:16,960 --> 00:23:17,936
Rav.

349
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Tiedän.

350
00:23:21,960 --> 00:23:23,936
Julie, tekeekö kukaan
tiedätkö muuten, että olet täällä?

351
00:23:23,960 --> 00:23:25,936
Minun ja Rosen lisäksi?

352
00:23:25,960 --> 00:23:27,480
Ei tietenkään.

353
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
Ok. Mennään.

354
00:23:42,960 --> 00:23:43,936
Hei.

355
00:23:43,960 --> 00:23:45,936
'Helvetti, olen
ollut huolissaan sairaana.'

356
00:23:45,960 --> 00:23:47,776
mitä siellä oli sanottavaa?

357
00:23:47,800 --> 00:23:50,936
'Jätätkö pois
rotu? Jos olet, ymmärtäisin.

358
00:23:50,960 --> 00:23:53,936
katso, tein virheen,
ja minua rangaistaan siitä.

359
00:23:53,960 --> 00:23:55,976
En ymmärrä miksi
yleisönkin pitäisi olla.

360
00:23:56,000 --> 00:23:58,936
Jos Ryan voittaa, he tulevat olemaan.

361
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Nähdään päämajalla, jooko?

362
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Mennään. Ennen kuin minä
muuta mieltäni.

363
00:24:39,960 --> 00:24:42,000
Hei, voinko ottaa
vähän sokeria? Selkeä.

364
00:24:43,320 --> 00:24:46,480
Onko tämä turvallinen naapurusto,
mihail? Vierailen Lontoosta.

365
00:24:48,160 --> 00:24:49,800
Se on kiva paikka.

366
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Sinun täytyy nauttia olemisesta
pois Moskovasta.

367
00:24:53,960 --> 00:24:55,296
Ja isäsi.

368
00:24:55,320 --> 00:24:56,936
Miten Matti voi?

369
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Tiesitkö, että Lena tiesi
suhtestasi hänen kanssaan?

370
00:25:00,960 --> 00:25:02,800
Hän piti salaisuutesi sinulle.

371
00:25:03,960 --> 00:25:05,936
Hän oli yhtä peloissaan
isäsi sellaisena kuin olet.

372
00:25:05,960 --> 00:25:06,936
Jos olet täällä
kiristää minua...

373
00:25:06,960 --> 00:25:09,936
Tiedät, että se ei ole meidän tyyliämme.

374
00:25:09,960 --> 00:25:11,936
Olen täällä tarjotakseni sinulle ulospääsyn.

375
00:25:11,960 --> 00:25:14,936
Englannissa? sinä luulet
eivätkö he löydä minua sieltä?

376
00:25:14,960 --> 00:25:18,960
Voin piilottaa sinut minne tahansa -
Eurooppa, Kanada, Australia.

377
00:25:21,480 --> 00:25:22,976
En jätä poikaani.

378
00:25:23,000 --> 00:25:24,936
Ymmärrän.

379
00:25:24,960 --> 00:25:28,776
Sinulla ei ole aavistustakaan. minä
sinulla on myös lapsia, Mikhail.

380
00:25:28,800 --> 00:25:30,936
Tiedän millaista se on
elää kaksoiselämää.

381
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Ja se on parempi Sandrolle
jos pysytte yhdessä.

382
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Me saamme sen toimimaan.

383
00:25:37,640 --> 00:25:39,936
Kun? Voin seurata sitä nopeasti,

384
00:25:39,960 --> 00:25:41,936
mutta tarvitsen jotain
saada asiat liikkeelle.

385
00:25:41,960 --> 00:25:42,936
Kuten?

386
00:25:42,960 --> 00:25:45,936
Omaisuuden nimi sinun
isä on Britannian hallituksessa.

387
00:25:45,960 --> 00:25:47,136
Onko siinä kaikki?

388
00:25:47,160 --> 00:25:50,936
Ja agentin henkilöllisyys
sisällä oleva sisko, joka auttaa sinua.

389
00:25:50,960 --> 00:25:52,936
Isäni pitää niitä
salaisuudet hyvin lähellä hänen rintaansa.

390
00:25:52,960 --> 00:25:54,936
Well, I'll need a
decent down-payment

391
00:25:54,960 --> 00:25:56,456
Britannian passissasi.

392
00:25:56,480 --> 00:25:58,936
Ja minun täytyy olla Lontoossa
ennen kuin tyhjenän taskuni sinulle.

393
00:25:58,960 --> 00:26:03,296
Oma veikkaukseni on, että molemmat
kabinetin omaisuus ja sisar-agentti

394
00:26:03,320 --> 00:26:04,960
onko sama laite loppunut?

395
00:26:06,800 --> 00:26:08,936
Somewhere on
your father's floor?

396
00:26:08,960 --> 00:26:10,776
Yksikkö on hänen ylpeytensä ja ilonsa.

397
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
And he brought in
kyril to run logistics?

398
00:26:14,960 --> 00:26:15,936
Milloin yksikkö perustettiin?

399
00:26:15,960 --> 00:26:18,936
Etsit avaimia
onko täällä kassakaappi, rouva Henderson?

400
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Come on, mikhail.
I need a way in.

401
00:26:28,000 --> 00:26:30,936
joulukuuta '24.

402
00:26:30,960 --> 00:26:32,936
Saat loput
kun olen Lontoossa.

403
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Välittäjäni ottaa sinuun yhteyttä täällä.

404
00:26:48,960 --> 00:26:51,936
"Igor perusti yksikön
joulukuussa 2024.

405
00:26:51,960 --> 00:26:55,950
'Etsi mitä tahansa ulkomaanmatkoja hän
kesti tuon kuukauden tai juuri ennen sitä.

406
00:27:26,960 --> 00:27:27,976
Minutochku.

407
00:27:28,000 --> 00:27:30,960
Pozhaluysta.

408
00:27:32,960 --> 00:27:34,950
Prokhodite.

409
00:28:07,960 --> 00:28:09,936
Mutta en tiedä. Jos
hän ei tule esiin,

410
00:28:09,960 --> 00:28:11,936
ehkä hän on vetäytynyt
hänen johtajatarjouksensa.

411
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Sekin olisi
helppoa, Ryan, jopa sinulle.

412
00:29:51,800 --> 00:29:52,936
Kauanko ilmoitukseen on aikaa?

413
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Äh, minä hetkenä hyvänsä. Kiitos.

414
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
Onko sinulla jotain
Haluatko kertoa minulle, Julie?

415
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Se on vain seksiä.

416
00:30:07,960 --> 00:30:10,936
Kuinka kauan olette olleet
yhdessä? Emme ole yhdessä.

417
00:30:10,960 --> 00:30:13,936
Se ei ole iso juttu.
Hän on pomosi.

418
00:30:13,960 --> 00:30:16,936
Ja minun. sinä
olisi pitänyt kertoa minulle.

419
00:30:16,960 --> 00:30:20,296
Tiesin, että tuomitsit minut siitä.
Joo, ehkä miehiäsi kohtaan.

420
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
Tietävätkö kaikki?

421
00:30:23,960 --> 00:30:25,936
Hän sanoi, että Rose oli
kyselee Dubrovnikista.

422
00:30:25,960 --> 00:30:27,936
Olitko siis siellä hänen kanssaan?

423
00:30:27,960 --> 00:30:30,456
No, hän oli siellä
jotain älykkyyttä, pah-vau.

424
00:30:30,480 --> 00:30:31,936
Lensin juuri viikonlopuksi.

425
00:30:31,960 --> 00:30:33,936
Mainitsiko hän yhtään
bisnes portonovissa?

426
00:30:33,960 --> 00:30:37,936
Hän sanoi menneensä pitämään
agentti, mutta kaveri ei ilmestynyt.

427
00:30:37,960 --> 00:30:39,936
Luuletko hänen oikeasti
olisi voinut olla siellä

428
00:30:39,960 --> 00:30:41,936
tapaamaan kyril markovia?

429
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Voisiko hän työskennellä hänelle?

430
00:30:44,640 --> 00:30:45,776
Zak?

431
00:30:45,800 --> 00:30:49,936
Joku järjestelmässä on
ruokkii Moskovan tiedustelupalvelua.

432
00:30:49,960 --> 00:30:55,960
Lena on kuollut, rav, niin se on
jättää meidät, Rose, c ja zak.

433
00:30:56,960 --> 00:30:59,936
Ei. Se ei ole hän.

434
00:30:59,960 --> 00:31:02,936
Tarkoitan, zak on monia asioita,

435
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
mutta hän ei koskaan pettäisi
maataan tai palveluun.

436
00:31:07,320 --> 00:31:09,936
Ketä varten hän oli siellä
kääntyä? Mainitsiko hän ketään?

437
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
Ei, mutta hän oli a
huonolla tuulella koko viikonlopun.

438
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
Vittu. Ehkä Moskova asetti hänet.

439
00:31:19,960 --> 00:31:23,456
Heilutti kyril-palkintoa
Markovin vain saadakseen hänet ulos.

440
00:31:23,480 --> 00:31:24,936
Mitä, ja hämmentää meitä? Joo.

441
00:31:24,960 --> 00:31:27,936
Saadakseen meidät esittämään kysymyksiä
johon emme voi vastata.

442
00:31:27,960 --> 00:31:30,936
Kuten miksi Imogen, kyril ja zak

443
00:31:30,960 --> 00:31:32,936
olivat kaikki samassa
paikka samaan aikaan.

444
00:31:32,960 --> 00:31:33,936
Joten, zak pelattiin?

445
00:31:33,960 --> 00:31:36,990
Kyllä hän varmasti tekisi
yritä hiljentää se.

446
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Anteeksi, hetkinen.

447
00:31:44,960 --> 00:31:46,936
Joo? Igor Borodin oli Prahassa

448
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
12. päivästä klo
14 joulukuuta, 2024.

449
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Oletko siellä?

450
00:31:56,160 --> 00:31:57,936
Joo.

451
00:31:57,960 --> 00:32:00,136
Toivottavasti riittää
ota tiedottaja kiinni.

452
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Ja ministeri.

453
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
niin minäkin.

454
00:32:05,960 --> 00:32:08,936
Aion ottaa pitkän reitin
ulos ja hämärtää hetkeksi.

455
00:32:08,960 --> 00:32:10,776
Kiitos.

456
00:32:10,800 --> 00:32:13,160
Et ole omillasi.
Tiedät mistä minut löytää.

457
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Pidä huolta
itseäsi. 'Sinä myös.'

458
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
Kaikki hyvin?

459
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Juu, joo. Minulla on...
Minulla on treffejä...

460
00:32:43,960 --> 00:32:47,936
Tarkista toimiston keskuskone,
kaikki hallituksen matkakirjat,

461
00:32:47,960 --> 00:32:50,936
mukaan lukien ne, jotka
kattaa henkilökuntamme jäseniä.

462
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Praha, 12. paikkaan
14 joulukuuta, 2024.

463
00:33:09,960 --> 00:33:14,950
Imogen Conrad vastaanotti
46,9 prosenttia äänistä.

464
00:33:18,640 --> 00:33:20,936
Kiitos. Loistava.

465
00:33:20,960 --> 00:33:24,630
Ryan Walker sai 53,1 prosenttia.

466
00:33:26,960 --> 00:33:28,936
Kiitos paljon. Kiitos.

467
00:33:28,960 --> 00:33:29,936
Kiitos.

468
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Kaikki ponnistelut, jotka tehtiin,
Olen niin kiitollinen. Jokainen yritys!

469
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Kiitos paljon.

470
00:33:39,320 --> 00:33:41,960
Kaikesta yrityksestä, kiitos paljon.

471
00:33:55,960 --> 00:33:57,616
- Hei.
– Hävisimme.

472
00:33:57,640 --> 00:33:59,976
"Ryan on mukana." näin.

473
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
'Se saa sinut ihmettelemään
miksi vaivaudumme, eikö niin?

474
00:34:03,960 --> 00:34:05,936
kaikki ok sinulla
loppu? Ei todellakaan.

475
00:34:05,960 --> 00:34:07,936
'Miksi? Mitä on tapahtunut?'

476
00:34:07,960 --> 00:34:10,936
työjuttuni ei toiminut.

477
00:34:10,960 --> 00:34:11,936
Olen Suomessa.

478
00:34:11,960 --> 00:34:15,936
Oletko kuitenkin kunnossa? 'Minä
selitä kun näen sinut.'

479
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
miksi et tule
ulkona muutamaksi päiväksi?

480
00:34:19,480 --> 00:34:20,936
Voimme mennä takaisin hotelliin.

481
00:34:20,960 --> 00:34:22,936
Mitä, se järven rannalla?

482
00:34:22,960 --> 00:34:25,160
Joo, lähellä Virolahtia.

483
00:34:26,960 --> 00:34:28,936
Entä lapset?
'Olen puhunut Rosen kanssa.

484
00:34:28,960 --> 00:34:30,936
"Hän sanoi jäävänsä tänne."

485
00:34:30,960 --> 00:34:33,936
olemme itsellemme velkaa
aika, etkö usko?

486
00:34:33,960 --> 00:34:34,936
"Hienoa."

487
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
Varaan lennon. 'Tänään?'

488
00:34:38,960 --> 00:34:41,136
Joo. Tänä iltana.

489
00:34:41,160 --> 00:34:42,936
'Hyvä.'

490
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
hei.

491
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Älä.

492
00:36:13,320 --> 00:36:14,936
Mitä tapahtuu?

493
00:36:14,960 --> 00:36:18,640
Miksi olemme täällä? olen
tarjoaa pakoreitin.

494
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Venäjän raja on kaatunut
siellä. Voit kävellä siihen.

495
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Olen kysynyt suomalaisilta
avataksesi sen sinulle.

496
00:36:28,960 --> 00:36:30,136
Ja mitä sitten?

497
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Mene ja etsi Igor Borodin.

498
00:36:33,800 --> 00:36:36,456
Kuten teit meillä
vuosipäivä Prahassa,

499
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
kun hän värväsi sinut.

500
00:36:40,960 --> 00:36:44,950
Tiedän, että sinulla oli suhde
Imogenin kanssa Montenegrossa.

501
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
He poistivat sinut alkuperäisestä
seksinauha vastineeksi tiedosta.

502
00:36:51,640 --> 00:36:53,936
Ja koko tämän ajan olin
etsin myyrää toimistostani.

503
00:36:53,960 --> 00:36:55,936
Se ei ollut suhde.

504
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Se ei ollut. Se oli
a... Se oli kerran.

505
00:36:59,960 --> 00:37:01,936
Ja se oli... se oli a
todella typerä virhe,

506
00:37:01,960 --> 00:37:03,776
mutta siinä se, olimme humalassa.

507
00:37:03,800 --> 00:37:06,936
Mikset vain kertonut minulle sitä
sinua kiristettiin?

508
00:37:06,960 --> 00:37:07,976
Koska tiesin, että jätät minut.

509
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Ja tämä on parempi?

510
00:37:11,960 --> 00:37:15,776
Katie, he sanoivat minulle kaiken
haluttu oli... kuin kabinetin juoruja

511
00:37:15,800 --> 00:37:18,936
ja... Ja sitten he
halusi lisätietoja -

512
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
minusta, liikkeistäni.

513
00:37:23,320 --> 00:37:25,776
He pitivät minut vieressä
vitun pallot silloin.

514
00:37:25,800 --> 00:37:26,936
Ihmisiä kuoli!

515
00:37:26,960 --> 00:37:27,936
Tiedän, että he tekivät!

516
00:37:27,960 --> 00:37:28,936
Stuart, ihmisiä kuoli! Tiedän.

517
00:37:28,960 --> 00:37:30,976
Laitat meidän
koko perhe vaarassa.

518
00:37:31,000 --> 00:37:33,936
Katso, he... he lupasivat
he eivät koskaan satuttaisi sinua.

519
00:37:33,960 --> 00:37:36,136
He eivät koskaan satuttaisi
lapset, niin he sanoivat, ok?

520
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
Niin he sanoivat.

521
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Kate, kysyn
annat minulle anteeksi.

522
00:37:43,960 --> 00:37:46,776
Ole hyvä. On liian myöhäistä.

523
00:37:46,800 --> 00:37:48,936
Ei ole liian myöhäistä. Se on
ei. Se ei ole. Se ei ole.

524
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
Rakastan sinua ja tiedän a
osa sinusta rakastaa minua edelleen.

525
00:37:53,960 --> 00:37:55,136
Siksi päästän sinut menemään.

526
00:37:55,160 --> 00:37:59,000
En halua Fionan ja Gusin tekevän
nähdään oikeudenkäynnissä maanpetoksesta.

527
00:38:00,960 --> 00:38:02,950
Katso, se ei voi päättyä näin
tämä. Ei voi. Ei voi.

528
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
Hei, Stuart. Katie... kiitos.

529
00:38:14,160 --> 00:38:15,310
Tule.

530
00:40:04,960 --> 00:40:06,936
Miten lapset jaksavat?

531
00:40:06,960 --> 00:40:10,936
Sekava. Vihainen.
Teit oikein.

532
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Oli oikeudenkäynti
mahdotonta ajatella meille kaikille.

533
00:40:13,960 --> 00:40:15,936
Haluaisin turvata
vierailuoikeudet

534
00:40:15,960 --> 00:40:17,976
kun tämä kaikki on jäähtynyt.

535
00:40:18,000 --> 00:40:20,960
Neutraalissa maassa. Tietenkin.

536
00:40:21,960 --> 00:40:23,936
Vaikka, kuka
sanoa, että ne jäähtyvät

537
00:40:23,960 --> 00:40:26,936
Ryan Walkerin kanssa
alaskadulla?

538
00:40:26,960 --> 00:40:29,936
Joo. Saatat yhtä hyvin
ovat kopioineet joukon avaimia

539
00:40:29,960 --> 00:40:31,936
ja lähetti ne Moskovan keskustaan.

540
00:40:31,960 --> 00:40:34,936
Ja nyt hänellä on valta
lopettaa kaikki tiedustelut,

541
00:40:34,960 --> 00:40:35,936
mukaan lukien meidän.

542
00:40:35,960 --> 00:40:38,936
No... Olen varma
löydät tien sisään.

543
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
Teet aina.

544
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Tietääkö zak asiasta
suunnitelmasi lähteä?

545
00:40:47,960 --> 00:40:49,936
Ei vielä.

546
00:40:49,960 --> 00:40:51,936
Nyt on tilaisuutesi
kertoa hänelle, Kate.

547
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Olet menettänyt
taistelu, mutta ei sota.

548
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Oletko kunnossa?

549
00:41:06,320 --> 00:41:08,616
Se oli ihana palvelu.

550
00:41:08,640 --> 00:41:10,040
Rav olisi
vihasi huomiota.

551
00:41:10,960 --> 00:41:12,160
Katso...

552
00:41:13,320 --> 00:41:16,960
halusin tyhjentää
ilmaa ennen kuin astun taaksepäin.

553
00:41:18,480 --> 00:41:19,936
Minun olisi pitänyt luottaa sinuun.

554
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Olen pahoillani.

555
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
"Astu taaksepäin"?

556
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Kenenkään ura ei selviä
nukkumassa vihollisen kanssa.

557
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Tiedän mitä sinulla on
piti uhrata.

558
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Se laskee
jotain kirjassani.

559
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Minulla on paljon asioita
väärin. Teimme molemmat.

560
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Mutta ei niitä tärkeitä.

561
00:41:45,960 --> 00:41:47,240
Joka tapauksessa meillä on suunnitelmia sinua varten.

562
00:41:47,960 --> 00:41:51,936
Tarvitsemme sinua takaisin, Kate...
Ennen uutta pääministeriämme

563
00:41:51,960 --> 00:41:54,936
alkaa muuttaa
tapetti alaskadulla.

564
00:41:54,960 --> 00:41:56,936
Joten luulet hänen olevan
työskentelee Moskovassa?

565
00:41:56,960 --> 00:42:01,936
Yksi asia, jonka tiedämme... on
että he ovat luoneet tänne kaaoksen,

566
00:42:01,960 --> 00:42:04,936
ja se voi olla
juuri sitä mitä Igor halusi.

567
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Tiedät heidän pelinsä
paremmin kuin kukaan...

568
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
ja meidän tehtävämme on tehdä töitä
yhdessä voittamaan heidät.

569
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Anna minun ajatella sitä.

570
00:42:27,960 --> 00:42:30,776
En löydä läksyjäni.

571
00:42:30,800 --> 00:42:31,936
Onko se tehty vai kumottu?

572
00:42:31,960 --> 00:42:34,136
Itse asiassa tehty.

573
00:42:34,160 --> 00:42:36,936
No, siellä on
tuoremehu, ei palasia.

574
00:42:36,960 --> 00:42:38,936
Tämä löytyi kylpyhuoneesta.

575
00:42:38,960 --> 00:42:40,936
Tulen myöhään tänä iltana, äiti,
Minulla on jalkapalloa. Ok.

576
00:42:40,960 --> 00:42:43,936
Haluatko croissantin? sinä
ei tarvitse tehdä tätä, tiedäthän.

577
00:42:43,960 --> 00:42:46,936
Mitä tehdä? Teeskentele
että kaikki on täydellistä.

578
00:42:46,960 --> 00:42:50,936
Olet vain ihminen.
Työskentelen sen parissa.

579
00:42:50,960 --> 00:42:52,936
Äiti. Joo?

580
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Edelleen jäässä
keskellä. Todella?

581
00:42:56,960 --> 00:42:59,456
Joo. Anteeksi.

582
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
Se on vähän vaikeaa. Se on
todella huono. Älä syö sitä.

583
00:43:26,960 --> 00:43:28,936
Ennen kuin kävelen sisään
tämän kuuluisan oven läpi,

584
00:43:28,960 --> 00:43:31,936
Haluan vain hetken...

585
00:43:31,960 --> 00:43:34,936
Tehdäkseen teille kaikille lupauksen.

586
00:43:34,960 --> 00:43:37,936
Olen täällä kuuntelemassa sinua.

587
00:43:37,960 --> 00:43:40,936
Ei ole sattumaa, että siellä on
yrityksiä oli niin paljon

588
00:43:40,960 --> 00:43:42,936
estääkseni minua olemasta täällä -

589
00:43:42,960 --> 00:43:45,936
virkamiehet,
tiedusteluagentit,

590
00:43:45,960 --> 00:43:48,936
ja poliitikot he
voivat taipua tahtonsa mukaan

591
00:43:48,960 --> 00:43:52,936
väärän tiedon ja mustelmien kautta.

592
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Kaikki syvän tilan työkalut.

593
00:43:58,320 --> 00:44:00,936
No, anna minun kertoa sinulle jotain,

594
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
ylimielisten päivät
hallitseva eliitti... ovat ohi.

595
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
Koska niistä huolimatta
puolue on valinnut minut hallitukseen.

596
00:44:13,320 --> 00:44:17,936
Ja velvollisuuteni on ja
tulee aina olemaan sinulle...

597
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
Ihmiset.

598
00:44:20,960 --> 00:44:21,936
Kiitos.

599
00:44:21,960 --> 00:44:23,936
Haluatko kommentoida?

600
00:44:23,960 --> 00:44:25,936
Pääministeri!

601
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Suunnitteletko pääaineena
muutoksia, pääministeri?

602
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Onnittelut. Kiitos.

603
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Onnittelut.
Paljon kiitoksia.

604
00:44:47,960 --> 00:44:50,936
Tervetuloa laskeutumaan
katu, pääministeri.

605
00:44:50,960 --> 00:44:52,616
Kiitos. Onnittelut.

606
00:44:52,640 --> 00:44:54,936
Kiitos, zak. Sinä jo
tunne Kate Henderson.

607
00:44:54,960 --> 00:44:57,936
Olemme tukeneet häntä
kabinetin toimistoon.

608
00:44:57,960 --> 00:44:59,936
Oikein. Mitä, mihin
pitää silmällä minua?

609
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Suojellakseen sinua
mitään vihamielisiä vaikutteita.

610
00:45:03,960 --> 00:45:07,950
Teen varmasti omani
paras pääministeri.

611
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Tekstityksen tekijä
accessibility@itv.com